《游園不值》全詩翻譯及原文（南宋葉紹翁整首詩表達(dá)的意思）

年少的時(shí)候讀到寫春天景色的古詩，必然會繞不開葉紹翁的這首《游園不值》。這首古詩的主題內(nèi)容其實(shí)非常簡單，就是表達(dá)的詩人渴望能夠在踏青的時(shí)候，到人的院子里去游玩。

南宋葉紹翁《游園不值》一句宋詩哲理意義很多，為何非把它想歪？

年少的時(shí)候讀到寫春天景色的古詩，必然會繞不開葉紹翁的這首《游園不值》。

這首古詩的主題內(nèi)容其實(shí)非常簡單，就是表達(dá)的詩人渴望能夠在踏青的時(shí)候，到人的院子里去游玩。

但是很遺憾主人不在家。他只能透過門縫去看里面的景色，偶然的發(fā)現(xiàn)一只紅杏繞過墻頭出墻來。

以下是這首古詩的全文：

關(guān)于這首古詩，今天我們很多人應(yīng)該還都會背。可能具體的字眼有所不把握但是對于詩歌的主題卻非常清楚。尤其是這首詩詞的最后兩句更是膾炙人口，流傳甚廣。

更值得注意的是，詩的最后一句，更是帶來了紅杏出墻這樣一個(gè)成語，在今天不乏貶義。但是在這首古詩的本意當(dāng)中完全沒有一點(diǎn)貶義的意思，而是體現(xiàn)出更多的哲理意蘊(yùn)。

這首古詩的一開始就寫出了詩人渴望到園內(nèi)去體驗(yàn)春天景色而不得的狀態(tài)。

原本是主人不在家，但是詩人卻偏要從另外的角度來表述說主人擔(dān)心詩人的鞋子讓園子內(nèi)的苔蘚受到傷害，所以才故意不給開門。這樣就使得這首古詩別具風(fēng)味，很有情趣。

所以葉紹翁在門外也沒辦法欣賞園里的景色了，只能是透過門縫去觀察去欣賞。

但是這個(gè)時(shí)候他發(fā)現(xiàn)，這美麗的春色不是任何的東西能夠遮蓋得住的。為什么會這么說呢？因?yàn)樗吹搅藟ι系囊恢患t杏從院子里伸出到了墻外。

所以這首古詩的哲理意蘊(yùn)也就呼之欲出：沒有什么能夠阻擋住新生力量的蓬勃發(fā)展。即便是你鎖上門，即便是你蓋起了墻，但依然會有著美麗的紅杏越過墻頭伸出墻外，向行人展現(xiàn)春天的美麗。

這里的哲理意蘊(yùn)，預(yù)示著新生事物的生機(jī)勃勃。

而且從詩人的前兩句古詩當(dāng)中也可以看得出，這里的景色之美就在于所在之地非常偏僻（畢竟遍地“蒼苔”）。

但是在這樣的偏僻土地之上，卻有這樣美麗的紅杏，更給古詩增添了幾分新意，增添了幾分期待。

但是很遺憾，這樣富有哲理意蘊(yùn)的詩句在今天卻被另外的意義所替代，那就是寓意有人偏離了原有的軌道，有了不忠于家庭的事情，而且這樣事情的主角一般是女子。

在古代中國，對于女子的禁錮是顯而易見的。但是對家庭的忠誠，是從古至今都要求的準(zhǔn)則。但是很遺憾很多人把女子并沒有遵守這一準(zhǔn)則，以至于和這首古詩的最后一句話上了等號。

從而使得這首古詩的歷史傳承獲得了相當(dāng)多的流量之后，但是也陷入了一定程度的尷尬。

本來這首古詩的哲理意蘊(yùn)非常豐厚，但是卻因?yàn)檫@個(gè)成語的嵌入，很多人把它給想歪了。古典詩詞傳承到今天，這種尷尬是我們不得不面對的。

就如同今天我們所探討的很多詩詞的讀音發(fā)生了變化，這也是急需解決的問題。